1
00:00:03,699 --> 00:00:07,790
Olá, meu querido,
queridos amigos.
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,661
O que você quer?
3
00:00:10,532 --> 00:00:13,056
Como você sabe, planejar
começou para o meu casamento
4
00:00:13,056 --> 00:00:15,406
ao delicioso Chukwuemeka.
5
00:00:15,406 --> 00:00:16,451
Delicioso?
6
00:00:16,451 --> 00:00:18,192
Confie em mim.
7
00:00:19,454 --> 00:00:22,500
Alguns estão chamando isso
o evento social da temporada.
8
00:00:22,500 --> 00:00:23,719
Quem está chamando assim?
9
00:00:23,719 --> 00:00:25,547
Alguns!
10
00:00:25,547 --> 00:00:27,244
Ah, eu peguei
muita fruta.
11
00:00:27,244 --> 00:00:28,463
GLÓRIA:
Ah, me dê um pouco.
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,333
Sem uvas.
13
00:00:29,333 --> 00:00:31,596
ABISOLA:
- Ok.
- Foco!
14
00:00:31,596 --> 00:00:33,555
Desculpe.
15
00:00:33,555 --> 00:00:36,297
Há uma pergunta
nos lábios de todos -
16
00:00:36,297 --> 00:00:39,387
quem terá a honra
de ser a dama de honra de Kemi?
17
00:00:39,387 --> 00:00:41,041
Meu.
Abísola.
18
00:00:45,175 --> 00:00:48,309
Foi uma escolha difícil,
muitos bons candidatos--
19
00:00:48,309 --> 00:00:51,268
fiel Abísola,
a velha e sábia Glória.
20
00:00:52,139 --> 00:00:53,227
Corações serão quebrados...
21
00:00:53,227 --> 00:00:55,577
Nós só temos
uma hora para o almoço.
22
00:00:57,100 --> 00:00:59,668
Eu escolhi Abishola!
23
00:00:59,668 --> 00:01:02,410
Ó meu Deus!
Obrigado.
24
00:01:02,410 --> 00:01:03,541
Você sabia.
25
00:01:03,541 --> 00:01:04,977
Ainda é emocionante.
26
00:01:06,066 --> 00:01:07,241
eu já comecei
fazendo planos.
27
00:01:07,241 --> 00:01:08,068
É por isso
28
00:01:08,068 --> 00:01:10,200
você é o escolhido.
29
00:01:11,593 --> 00:01:13,334
Funcionou para todos.
30
00:01:14,813 --> 00:01:16,119
vou entrar em contato com o pastor
31
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
e veja quais datas
a igreja tem disponível.
32
00:01:17,686 --> 00:01:20,167
Oh não. Nós não estamos fazendo
uma cerimônia tradicional da igreja.
33
00:01:20,167 --> 00:01:22,952
estou planejando
um casamento no destino.
34
00:01:22,952 --> 00:01:24,780
- Lagos?
- Fechar.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
Las Vegas.
36
00:01:27,565 --> 00:01:28,523
Caramba!
37
00:01:28,523 --> 00:01:30,046
Ah, enquanto estamos lá,
38
00:01:30,046 --> 00:01:32,396
você vai ter que segurar
no meu cartão de débito, criança.
39
00:01:32,396 --> 00:01:35,530
Mesmo se eu implorar,
não dê isso para mim.
40
00:01:35,530 --> 00:01:37,097
Ela está brincando.
41
00:01:37,097 --> 00:01:39,621
Kemi sabe que não pode conseguir
casado em um lugar tão ímpio.
42
00:01:39,621 --> 00:01:42,014
Deus esteve no meu primeiro casamento.
43
00:01:42,014 --> 00:01:45,017
Vou tentar Satanás.
44
00:01:45,017 --> 00:01:47,846
Você merece melhor
do que uma cerimônia de dez minutos
45
00:01:47,846 --> 00:01:50,284
conduzido
por um Elvis filipino.
46
00:01:50,284 --> 00:01:51,589
Filipino?
47
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
Eu vi isso em um show.
48
00:01:54,201 --> 00:01:55,941
Eu ouço suas preocupações, Abishola.
49
00:01:55,941 --> 00:01:57,160
Obrigado.
50
00:01:57,160 --> 00:02:00,337
Então Glória é minha
nova dama de honra!
51
00:02:00,337 --> 00:02:01,686
Parabéns!
52
00:02:01,686 --> 00:02:03,166
Passar.
53
00:02:06,561 --> 00:02:09,172
Boas notícias, você está de volta.
54
00:02:10,347 --> 00:02:14,395
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]
55
00:02:35,416 --> 00:02:37,287
Tudo bem, Kofo.
O chão é seu.
56
00:02:37,287 --> 00:02:39,507
[Kofo limpa a garganta]
57
00:02:39,507 --> 00:02:41,683
Obrigado por dedicar seu tempo
para ouvir minha ideia.
58
00:02:41,683 --> 00:02:43,772
Veio até mim
enquanto eu estava na banheira
59
00:02:43,772 --> 00:02:45,469
aproveitando meu banho noturno.
60
00:02:45,469 --> 00:02:47,254
eu não te levei
para um cara do banho.
61
00:02:47,254 --> 00:02:50,039
Você acha que essa pele brilhante
simplesmente acontece?
62
00:02:50,039 --> 00:02:52,346
Tudo bem, bolhas,
mova-o junto.
63
00:02:52,346 --> 00:02:54,870
Ok, ok, aqui vai.
64
00:02:54,870 --> 00:02:56,915
E se, toda semana,
nós decidimos...
65
00:02:56,915 --> 00:02:58,395
Tenho notícias terríveis.
66
00:02:58,395 --> 00:03:00,310
Nossos trabalhadores da fábrica são
ameaçando atacar.
67
00:03:00,310 --> 00:03:02,182
Meu Senhor.
68
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Você é nigeriano?
69
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
No.
70
00:03:04,184 --> 00:03:05,576
Então não faça isso.
71
00:03:06,534 --> 00:03:07,752
O que você está
falando? Por que?
72
00:03:07,752 --> 00:03:09,014
O chefe do sindicato
diz isso...
73
00:03:09,014 --> 00:03:12,496
Eles têm sindicato?
Meu Senhor.
74
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
Mãe,
ele não gosta disso.
75
00:03:14,237 --> 00:03:15,804
Não, ela está bem.
76
00:03:17,066 --> 00:03:20,330
Os trabalhadores estão exigindo
um aumento salarial de dez por cento.
77
00:03:20,330 --> 00:03:21,505
Dez por cento?
Eles não sabem
78
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
eles serão substituídos
por robôs?
79
00:03:23,115 --> 00:03:26,206
Eles também são exigentes
não deve ser substituído por robôs.
80
00:03:27,511 --> 00:03:28,860
Eles não podem fazer isso.
81
00:03:28,860 --> 00:03:30,210
Se não fosse por mim,
nossas meias ainda
82
00:03:30,210 --> 00:03:31,820
ser feito na Malásia
por crianças de nove anos.
83
00:03:31,820 --> 00:03:34,214
E tudo o que eles queriam
eram pausas para cigarro.
84
00:03:34,214 --> 00:03:36,259
CRISTINA:
Você fez uma grande coisa,
85
00:03:36,259 --> 00:03:40,263
Bob, mas eu apoio a sua
direito de enfiar isso no homem.
86
00:03:40,263 --> 00:03:42,134
Você faz parte do “homem”.
87
00:03:42,134 --> 00:03:46,008
É uma das muitas coisas
Eu não gosto de mim mesmo.
88
00:03:46,008 --> 00:03:48,097
Onde estão esses dez por cento
aumento deveria vir?
89
00:03:48,097 --> 00:03:49,577
Mal estamos empatando agora.
90
00:03:49,577 --> 00:03:50,882
Sim, estamos todos
cortando.
91
00:03:50,882 --> 00:03:52,319
Você não está cortando.
92
00:03:52,319 --> 00:03:54,756
É apenas o que você diz.
93
00:03:55,887 --> 00:03:57,280
Antes de ser promovido,
94
00:03:57,280 --> 00:03:59,369
Eu pensei que você fosse tudo
gatos gordos olhando para baixo
95
00:03:59,369 --> 00:04:00,849
da sua torre alta.
96
00:04:00,849 --> 00:04:02,764
Agora eu gosto daqui.
97
00:04:02,764 --> 00:04:05,593
É o olhar para baixo
nas pessoas, certo?
98
00:04:07,334 --> 00:04:08,683
Deixe-os atacar.
99
00:04:08,683 --> 00:04:10,598
Quando eles começam a perder
suas casas e condomínios,
100
00:04:10,598 --> 00:04:12,295
eles voltarão rastejando.
101
00:04:12,295 --> 00:04:13,688
Pelo que estamos pagando a eles,
102
00:04:13,688 --> 00:04:16,256
Eu não acho que eles tenham
casas e condomínios.
103
00:04:16,256 --> 00:04:18,867
Isso é triste.
104
00:04:18,867 --> 00:04:21,304
De qualquer forma, Kofo, o que há
sua pequena ideia de banheira?
105
00:04:21,304 --> 00:04:23,828
COFO:
Ok, aqui vamos nós.
106
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
Vegas de todos os lugares.
107
00:04:29,225 --> 00:04:31,183
O que ela está pensando?
108
00:04:31,183 --> 00:04:32,315
Quem?
Kemi.
109
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
Você não está ouvindo?
110
00:04:34,622 --> 00:04:35,971
Ah, desculpe.
111
00:04:35,971 --> 00:04:37,277
Eu estava apenas negociando
com algumas coisas de trabalho.
112
00:04:37,277 --> 00:04:38,930
Mas agora você tem
toda minha atenção.
113
00:04:38,930 --> 00:04:41,324
Não importa o que eu diga,
ela não vai ouvir.
114
00:04:41,324 --> 00:04:42,717
Sim, isso é terrível.
115
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
Um casamento é
uma coisa sagrada.
116
00:04:45,110 --> 00:04:47,765
Deveria ser em uma igreja,
cercado por seus entes queridos.
117
00:04:47,765 --> 00:04:50,159
Sim, isso é terrível.
118
00:04:50,159 --> 00:04:51,421
Ela vai se arrepender.
119
00:04:51,421 --> 00:04:53,641
E então eu ficarei
para pegar as peças.
120
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
Terrível.
121
00:04:56,557 --> 00:04:58,123
Eu tenho um sentimento
você não está ouvindo.
122
00:04:58,123 --> 00:05:00,648
Você não poderia
estar mais errado.
123
00:05:00,648 --> 00:05:01,997
Você tem certeza
você não quer
124
00:05:01,997 --> 00:05:03,520
para falar sobre
o que está acontecendo no trabalho?
125
00:05:03,520 --> 00:05:05,174
Não, não. Prossiga.
126
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
O que devo fazer?
127
00:05:08,003 --> 00:05:10,222
Apenas fique para trás, deixe-a
ter esse casamento cafona,
128
00:05:10,222 --> 00:05:14,052
e arruinar o dia mais importante
da vida dela e de Chukwuemeka?
129
00:05:20,624 --> 00:05:21,582
Terrível?
130
00:05:21,582 --> 00:05:23,671
Prumo.
Tudo bem, desculpe.
131
00:05:28,806 --> 00:05:30,025
Obrigado pelo jantar, mamãe.
132
00:05:30,025 --> 00:05:31,026
Claro.
133
00:05:31,026 --> 00:05:32,593
Você sabe, depois do casamento,
134
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
Eu também terei que começar
te chamando de mamãe.
135
00:05:34,812 --> 00:05:36,684
Não, você não vai.
136
00:05:37,902 --> 00:05:39,991
Eu tenho algumas ideias
sobre a cerimônia.
137
00:05:39,991 --> 00:05:42,516
Isso é maravilhoso,
e estou ansioso para ouvi-los.
138
00:05:42,516 --> 00:05:44,300
Bom, porque
Estou pensando...
Mas primeiro eu gostaria
139
00:05:44,300 --> 00:05:47,521
para compartilhar com você as decisões
Eu já fiz para nós.
140
00:05:48,391 --> 00:05:49,566
Oh, tudo bem.
141
00:05:50,437 --> 00:05:51,916
Palácio de César.
142
00:05:51,916 --> 00:05:54,136
Manhã--
roupas douradas combinando.
143
00:05:54,136 --> 00:05:55,529
Tarde--
144
00:05:55,529 --> 00:05:57,922
correspondência
roupas de strass.
145
00:05:57,922 --> 00:05:59,359
Noite...
146
00:05:59,359 --> 00:06:01,491
sem roupas.
147
00:06:01,491 --> 00:06:04,015
Eu simplesmente não acho que tudo
nossa família e amigos
148
00:06:04,015 --> 00:06:05,930
vai querer
voar para Las Vegas.
149
00:06:05,930 --> 00:06:07,018
Isso é verdade.
150
00:06:07,018 --> 00:06:09,369
Mas por outro lado,
Eu sou a noiva,
151
00:06:09,369 --> 00:06:11,675
e é isso que eu quero.
152
00:06:12,676 --> 00:06:14,591
Acho que Vegas é uma ideia perfeita.
153
00:06:14,591 --> 00:06:16,854
Ninguém perguntou--
Espere, o que?
154
00:06:16,854 --> 00:06:18,639
Não será
um casamento tradicional.
155
00:06:18,639 --> 00:06:20,510
Por que deveria ser
um casamento tradicional?
156
00:06:20,510 --> 00:06:22,033
Mas e a nossa igreja,
157
00:06:22,033 --> 00:06:24,427
com nosso pastor e coral
e congregação?
158
00:06:24,427 --> 00:06:26,516
Não, isso é melhor.
159
00:06:26,516 --> 00:06:27,778
Isso é?
160
00:06:27,778 --> 00:06:28,910
Faz sentido
que você iria querer
161
00:06:28,910 --> 00:06:30,520
casar longe de casa.
162
00:06:30,520 --> 00:06:31,565
Isso acontece?
163
00:06:31,565 --> 00:06:32,827
Então ninguém de nossas famílias
164
00:06:32,827 --> 00:06:34,785
estará lá para julgá-lo.
165
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
Estou confuso.
166
00:06:37,614 --> 00:06:39,921
Por que eles julgariam nosso amor?
167
00:06:39,921 --> 00:06:42,271
Porque este tem idade suficiente
para ser sua mãe.
168
00:06:42,271 --> 00:06:43,533
Mamãe.
169
00:06:43,533 --> 00:06:44,708
Não é verdade?
170
00:06:44,708 --> 00:06:46,275
Tenho apenas 44 anos.
171
00:06:46,275 --> 00:06:47,798
Em que ano você nasceu?
172
00:06:53,456 --> 00:06:55,589
Dê-me um momento.
173
00:07:00,550 --> 00:07:02,247
Deixe-me tranquilizá-lo
174
00:07:02,247 --> 00:07:04,641
que esta greve não
afetar nossas entregas
175
00:07:04,641 --> 00:07:06,730
para o nosso maravilhoso
amigos da Target.
176
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
Isso é verdade?
177
00:07:08,036 --> 00:07:09,994
Quieto. estou mentindo
para nossos amigos da Target.
178
00:07:11,213 --> 00:07:13,084
Ok, obrigado.
Bye Bye.
179
00:07:13,084 --> 00:07:14,695
Eu tenho uma pergunta.
180
00:07:14,695 --> 00:07:15,739
Sim, Douglas?
181
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
Ainda seremos pagos
182
00:07:17,306 --> 00:07:18,568
durante a greve?
183
00:07:18,568 --> 00:07:20,657
Você está vivendo
salário em salário?
184
00:07:20,657 --> 00:07:24,661
Eu ficaria feliz em te contar
se você me emprestar US$ 500.
185
00:07:26,010 --> 00:07:27,403
CHRISTINA [no laptop]:
Eu me recuso a aceitar dinheiro
186
00:07:27,403 --> 00:07:29,927
até que nossos trabalhadores estejam
bastante compensado.
187
00:07:29,927 --> 00:07:31,494
Cristina?
Onde você está?
188
00:07:31,494 --> 00:07:35,759
Estou no piquete
com meus irmãos operários.
189
00:07:35,759 --> 00:07:38,588
E duas irmãs.
190
00:07:38,588 --> 00:07:41,069
Nós realmente precisamos contratar
mais mulheres, rapazes.
191
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
Que diabos
você está fazendo?
192
00:07:43,898 --> 00:07:45,856
Demonstrando solidariedade.
193
00:07:46,683 --> 00:07:48,598
Você entende isso
se este ataque for bem-sucedido,
194
00:07:48,598 --> 00:07:51,122
Eu tenho que começar a atirar
executivos de nível médio?
195
00:07:51,122 --> 00:07:53,690
Bem, você tem que fazer
o que você tem que fazer, Bob.
196
00:07:53,690 --> 00:07:55,953
Bem, adivinhe
em qual nível você está.
197
00:07:58,260 --> 00:08:00,741
Boa sorte a todos.
198
00:08:17,018 --> 00:08:18,106
Kemi...
199
00:08:19,063 --> 00:08:20,935
Eu gostaria de dizer algo.
200
00:08:20,935 --> 00:08:22,153
Realmente?
201
00:08:22,153 --> 00:08:24,852
Estávamos tendo tal
um bom almoço silencioso.
202
00:08:26,810 --> 00:08:29,813
Se o casamento
dos seus sonhos está em Vegas,
203
00:08:29,813 --> 00:08:31,249
então iremos para Vegas.
204
00:08:31,249 --> 00:08:34,601
Oh. Então você de repente teve
uma mudança de coração.
205
00:08:34,601 --> 00:08:37,647
eu deveria ter apoiado
seus desejos desde o início.
206
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
Interessante.
207
00:08:39,127 --> 00:08:41,608
Ainda ontem,
você ligou para Vegas
208
00:08:41,608 --> 00:08:43,261
"a banheira de hidromassagem do diabo."
209
00:08:43,261 --> 00:08:47,265
Sim, cheio de mágicos
e prostitutas.
210
00:08:47,265 --> 00:08:50,573
Mas isso não deve impedi-lo
de ter seu dia especial.
211
00:08:50,573 --> 00:08:52,880
Não é fofo, Kemi?
212
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
Kemi, diga que é fofo.
213
00:08:57,232 --> 00:08:58,842
Você só quer que eu me esconda
214
00:08:58,842 --> 00:09:00,888
meu relacionamento vergonhoso
com Chukwuemeka.
215
00:09:00,888 --> 00:09:02,411
O que você está falando?
216
00:09:02,411 --> 00:09:03,978
Você acha que sou velho demais para ele.
217
00:09:03,978 --> 00:09:05,501
Claro.
218
00:09:06,633 --> 00:09:07,851
Mas não é por isso
Estou fazendo isso.
219
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
E você acha que estou fazendo
um tolo de mim mesmo.
220
00:09:09,940 --> 00:09:11,899
Isso nunca
te incomodou antes.
221
00:09:11,899 --> 00:09:14,423
E aqui eu pensei
você era meu amigo.
222
00:09:14,423 --> 00:09:16,164
Eu sou.
Eu estou apoiando você.
223
00:09:16,164 --> 00:09:18,601
Se você realmente queria
para me apoiar, você seria honesto.
224
00:09:18,601 --> 00:09:19,863
Você me olharia bem nos meus olhos
225
00:09:19,863 --> 00:09:22,736
e me diga que estou velho,
feio e estúpido!
226
00:09:28,306 --> 00:09:30,526
Você só precisava conversar.
227
00:09:40,014 --> 00:09:42,016
Isto não é negociação.
228
00:09:42,016 --> 00:09:43,234
Isto é o mesmo
lista de demandas
229
00:09:43,234 --> 00:09:44,235
eles abriram com.
230
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
Eles sabem que vamos começar
231
00:09:45,541 --> 00:09:47,151
faltando entregas amanhã.
232
00:09:47,151 --> 00:09:50,154
Eles têm nossas gônadas
em uma ratoeira.
233
00:09:53,418 --> 00:09:55,290
Você sabe, se eu fosse
o malvado CEO
234
00:09:55,290 --> 00:09:56,900
eles pensam que eu sou, eu nunca
teria mudado a fábrica
235
00:09:56,900 --> 00:09:57,988
de volta aos Estados Unidos.
236
00:09:57,988 --> 00:09:59,555
Eu estaria navegando no meu iate
237
00:09:59,555 --> 00:10:02,166
para onde quer que bastardos gananciosos
navegar para.
238
00:10:02,166 --> 00:10:03,254
Turcas e Caicos.
239
00:10:03,254 --> 00:10:04,778
Sim, aí.
240
00:10:04,778 --> 00:10:08,172
Talvez seja hora de trazermos
trabalhadores substitutos.
241
00:10:08,172 --> 00:10:09,957
Você quer dizer crostas.
242
00:10:09,957 --> 00:10:11,480
Não, não usamos essa palavra.
243
00:10:11,480 --> 00:10:15,745
E, para constar,
uma crosta é um sinal de cura.
244
00:10:16,572 --> 00:10:18,835
Bem, eu não me importo com o que você chama
eles, não estamos fazendo isso.
245
00:10:18,835 --> 00:10:20,097
Você tem uma ideia melhor?
246
00:10:20,097 --> 00:10:21,316
Sim, queime
o maldito lugar abaixo
247
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
e receba o dinheiro do seguro.
248
00:10:23,100 --> 00:10:24,841
Seu pai fez isso duas vezes.
249
00:10:25,712 --> 00:10:27,975
Se você quiser,
Ainda tenho o número do cara.
250
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
[batendo na porta]
251
00:10:30,847 --> 00:10:31,935
Olá, Bob.
252
00:10:31,935 --> 00:10:33,023
Kemi, o que você está fazendo aqui?
253
00:10:33,023 --> 00:10:34,764
Sinto muito, este é um momento ruim?
254
00:10:34,764 --> 00:10:36,200
Uh, é mais ou menos.
255
00:10:36,200 --> 00:10:38,986
Bem, eu peguei dois ônibus,
então vamos conversar agora.
256
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
[porta se fecha]
257
00:10:46,428 --> 00:10:48,299
Uh, você se importa
indo embora, por favor?
258
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Este é o meu escritório.
259
00:10:49,953 --> 00:10:52,347
Bem, então,
você sabe a saída.
260
00:10:58,309 --> 00:10:59,963
O que está acontecendo?
261
00:10:59,963 --> 00:11:01,138
Bem,
262
00:11:01,138 --> 00:11:03,575
Eu sou mais velho que Chukwuemeka,
263
00:11:03,575 --> 00:11:07,101
e você é muito, muito mais velho
do que Abísola.
264
00:11:07,101 --> 00:11:09,581
Ok, e...?
265
00:11:09,581 --> 00:11:11,279
Preciso saber como você faz isso.
266
00:11:11,279 --> 00:11:15,413
Como ela não está enojada
pelo seu corpo em decomposição?
267
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
Tudo bem,
obrigado pela visita.
268
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
[gagueja]
E-eu preciso da sua ajuda.
269
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
Bem, então não abra
com estou em decomposição.
270
00:11:24,031 --> 00:11:26,250
Desculpe.
271
00:11:27,077 --> 00:11:28,992
Chukwuemeka disse
alguma coisa?
272
00:11:28,992 --> 00:11:30,690
Sua mãe fez.
273
00:11:30,690 --> 00:11:32,169
Bem, o que você se importa
o que ela diz?
274
00:11:32,169 --> 00:11:33,736
Chuey é louco por você.
275
00:11:33,736 --> 00:11:36,565
Hoje. Mas um dia
ele vai acordar e perceber
276
00:11:36,565 --> 00:11:39,829
que a ameixa madura com quem ele se casou
é uma ameixa.
277
00:11:39,829 --> 00:11:42,571
Uma ameixa de peito grande.
278
00:11:43,354 --> 00:11:46,140
Bem, há uma imagem.
279
00:11:46,967 --> 00:11:48,446
Posso te contar um segredo?
280
00:11:48,446 --> 00:11:50,753
Eu preferiria que você não fizesse isso.
281
00:11:50,753 --> 00:11:54,148
Ele nunca me viu
sem peruca ou maquiagem.
282
00:11:54,148 --> 00:11:55,671
Uau, isso é uma peruca?
283
00:11:55,671 --> 00:11:59,719
O cabelo é real,
mas é de uma mulher de Mumbai.
284
00:12:02,025 --> 00:12:03,635
[suspira]
O que eu faço?
285
00:12:04,506 --> 00:12:06,769
Bem, eu-eu diria
você tem duas opções.
286
00:12:06,769 --> 00:12:08,902
você pode gastar todos os dias
escondendo quem você realmente é
287
00:12:08,902 --> 00:12:14,037
ou você pode confiar naquele Chuey
te ama, com verrugas e tudo.
288
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
Como você soube das minhas verrugas?
[geme]
289
00:12:20,348 --> 00:12:23,307
[mulher fala indistintamente
na televisão]
290
00:12:23,307 --> 00:12:25,570
- Abísola?
- Estou acordado.
291
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Desculpe, eu te acordei?
292
00:12:27,834 --> 00:12:30,706
Tudo bem. Eu queria ver você.
293
00:12:30,706 --> 00:12:32,099
Estes são para você.
294
00:12:32,099 --> 00:12:35,102
Ah-ah. Por que?
295
00:12:35,929 --> 00:12:38,758
Por me amar como eu sou.
296
00:12:40,498 --> 00:12:42,500
Hum.
Você sabe,
não está perdido para mim
297
00:12:42,500 --> 00:12:44,894
que você poderia ter tido
sua escolha de qualquer cara.
298
00:12:44,894 --> 00:12:47,201
Ah-ah. Lá
eram um ou dois.
299
00:12:49,072 --> 00:12:52,119
Michael, Raheem,
300
00:12:52,119 --> 00:12:54,991
David, o outro David.
301
00:12:54,991 --> 00:12:57,341
OK. Tudo bem.
302
00:12:58,734 --> 00:13:02,607
Eu escolhi você porque
você tem um bom coração.
303
00:13:02,607 --> 00:13:05,132
Não estava funcionando
quando te conheci, mas...
304
00:13:05,132 --> 00:13:07,438
foi bom.
305
00:13:08,222 --> 00:13:09,614
Eu te amo.
306
00:13:09,614 --> 00:13:12,139
Eu também te amo.
307
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
Às vezes sinto falta do Big Bob.
308
00:13:19,059 --> 00:13:20,800
Grande Bob?
309
00:13:20,800 --> 00:13:22,062
Sim, você sabe.
310
00:13:22,062 --> 00:13:24,499
Grande Bob.
311
00:13:25,979 --> 00:13:28,111
O que você poderia perder?
312
00:13:28,111 --> 00:13:30,113
Seu travesseiro de barriga.
313
00:13:30,113 --> 00:13:33,421
Agora é como deitar
em um banco do parque.
314
00:13:40,863 --> 00:13:42,125
KEMI:
Você está pronto?
315
00:13:42,125 --> 00:13:44,258
Um momento.
316
00:13:46,956 --> 00:13:49,002
Agora estou, meu amor.
317
00:13:49,002 --> 00:13:51,134
Feche os olhos.
318
00:13:51,134 --> 00:13:53,702
OK.
319
00:13:53,702 --> 00:13:55,660
Eles estão fechados.
320
00:14:03,930 --> 00:14:06,106
Posso abri-los?
321
00:14:08,064 --> 00:14:09,674
OK.
322
00:14:10,850 --> 00:14:12,199
Oh.
323
00:14:13,983 --> 00:14:16,029
Você não está nu.
324
00:14:17,900 --> 00:14:19,597
Sim eu sou.
325
00:14:19,597 --> 00:14:21,861
Este sou eu.
326
00:14:21,861 --> 00:14:23,514
O verdadeiro eu.
327
00:14:23,514 --> 00:14:26,996
Ah. Você é mais
linda do que nunca.
328
00:14:26,996 --> 00:14:30,478
Diga a verdade.
Você sente repulsa.
329
00:14:30,478 --> 00:14:33,568
Minha querida, eu estive
esperando por este dia.
330
00:14:33,568 --> 00:14:37,746
E não só porque sua maquiagem
está estragando meus travesseiros.
331
00:14:38,965 --> 00:14:41,793
Eu tenho rugas no queixo
e círculos sob meus olhos.
332
00:14:41,793 --> 00:14:44,231
Eu não os vejo.
333
00:14:48,322 --> 00:14:49,932
E o meu cabelo?
334
00:14:49,932 --> 00:14:52,543
É mais legal que o meu.
335
00:14:53,588 --> 00:14:55,155
É cinza.
336
00:14:55,155 --> 00:14:56,808
Porque sou uma velha bruxa.
337
00:14:56,808 --> 00:14:57,940
Eh-eh. Eh-eh.
338
00:14:57,940 --> 00:15:00,769
Não seja mau
para o meu Kemi.
339
00:15:02,989 --> 00:15:05,730
Espere um momento.
340
00:15:05,730 --> 00:15:08,646
Agora você fecha os olhos.
341
00:15:09,560 --> 00:15:12,607
Você irá embora
quando eu os abro?
342
00:15:15,131 --> 00:15:17,264
Ok, abra.
343
00:15:18,004 --> 00:15:20,658
Ta-da.
344
00:15:20,658 --> 00:15:22,573
O que é aquilo?
345
00:15:22,573 --> 00:15:24,097
Meu protetor bucal.
346
00:15:24,097 --> 00:15:26,012
eu coloquei
depois que você adormece
347
00:15:26,012 --> 00:15:28,057
porque é constrangedor.
348
00:15:28,057 --> 00:15:32,279
Oh. É... legal.
349
00:15:33,062 --> 00:15:36,065
Você me ama menos?
350
00:15:36,936 --> 00:15:39,764
Não. Você é meu coelho Chuku.
351
00:15:39,764 --> 00:15:42,202
E você é meu urso Kemi.
352
00:15:43,986 --> 00:15:45,814
Retire primeiro.
353
00:15:52,038 --> 00:15:53,604
Isso é muito melhor.
354
00:16:02,831 --> 00:16:04,180
[batendo na porta]
355
00:16:06,008 --> 00:16:08,271
Ei.
Ei.
356
00:16:08,271 --> 00:16:09,577
O que você está fazendo?
357
00:16:09,577 --> 00:16:11,796
Tentando beber
esses números estão certos.
358
00:16:11,796 --> 00:16:13,450
Está funcionando?
359
00:16:13,450 --> 00:16:16,976
Bem, pelo menos
Não consigo mais vê-los.
360
00:16:16,976 --> 00:16:19,891
[suspira]
361
00:16:19,891 --> 00:16:21,023
Aqui.
362
00:16:21,023 --> 00:16:22,807
O que é isso?
363
00:16:22,807 --> 00:16:24,940
Minha carta de demissão.
364
00:16:24,940 --> 00:16:25,985
Muito engraçado.
365
00:16:25,985 --> 00:16:27,290
Eu não estou brincando.
366
00:16:27,290 --> 00:16:30,119
Ah, bem, então, não,
Eu não aceito.
367
00:16:30,119 --> 00:16:33,122
É o único
mova-se, Bobby.
368
00:16:33,122 --> 00:16:35,646
Pique meu inchado
um por cento de salário
369
00:16:35,646 --> 00:16:39,041
e alimentá-lo para
o hoi polloi.
370
00:16:39,041 --> 00:16:40,216
O hoi polloi?
371
00:16:40,216 --> 00:16:41,478
A ralé, a ralé.
372
00:16:41,478 --> 00:16:44,177
Você sabe o que eu sou
falando sobre.
373
00:16:45,004 --> 00:16:46,657
Tem que haver outra maneira.
374
00:16:46,657 --> 00:16:48,137
Seu salário inchado?
375
00:16:48,137 --> 00:16:50,705
Vamos continuar pensando.
376
00:16:51,706 --> 00:16:53,490
Querida, se você quiser manter
o lugar vai,
377
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
você tem que me deixar fazer isso.
378
00:16:55,231 --> 00:16:57,190
Não. Você e papai
começou esta empresa.
379
00:16:57,190 --> 00:16:58,713
eu não vou ficar
a razão pela qual você desistiu.
380
00:16:58,713 --> 00:17:01,977
Ah, assim como um homem
para receber todo o crédito.
381
00:17:01,977 --> 00:17:04,762
Estou desistindo porque já terminei.
382
00:17:04,762 --> 00:17:06,634
Realmente?
383
00:17:06,634 --> 00:17:08,897
Enfie um garfo em mim.
384
00:17:08,897 --> 00:17:11,030
Então, o que você vai fazer?
385
00:17:11,030 --> 00:17:13,510
Não sei. Viagem?
386
00:17:13,510 --> 00:17:16,296
Eu tenho alguns amigos
em Turcas e Caicos.
387
00:17:21,779 --> 00:17:23,738
Obrigado, mãe.
388
00:17:23,738 --> 00:17:25,740
De nada.
389
00:17:27,872 --> 00:17:29,178
Quem diria isso?
390
00:17:29,178 --> 00:17:31,093
Dottie Wheeler,
amigo do trabalhador.
391
00:17:31,093 --> 00:17:32,529
Para o inferno com
o homem trabalhador.
392
00:17:32,529 --> 00:17:35,619
Estou fazendo isso por você
e seus irmãos idiotas.
393
00:17:35,619 --> 00:17:36,751
Lá está minha mãe.
394
00:17:36,751 --> 00:17:38,796
[suspira]
395
00:17:38,796 --> 00:17:39,971
O que estamos bebendo?
396
00:17:39,971 --> 00:17:41,277
Escocês. Você quer um copo?
397
00:17:41,277 --> 00:17:43,062
Eu não preciso de um copo.
398
00:17:43,062 --> 00:17:45,629
Tenho folga amanhã.
399
00:17:50,765 --> 00:17:52,723
[expira]
Com sede.
400
00:17:52,723 --> 00:17:54,943
Legendagem patrocinada por
CBS
401
00:17:54,943 --> 00:17:57,076
e TOYOTA.
402
00:17:57,076 --> 00:17:58,990
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org